1
00:00:00,357 --> 00:00:02,858
Προηγουμένως στο The Walking Dead...

2
00:00:02,859 --> 00:00:06,962
Δεν αφήνω τους άντρες μου να πάρουν
πέντε ένοπλοι άγνωστοι στο Hilltop.

3
00:00:06,963 --> 00:00:08,830
Λέω ότι παίρνουμε τις πιθανότητές μας εκεί έξω.

4
00:00:08,919 --> 00:00:10,599
Θα έπρεπε να είμαι νεκρός.

5
00:00:10,601 --> 00:00:11,800
Σε παρακαλώ σκότωσε με.

6
00:00:11,802 --> 00:00:14,369
Έχει πάρει ένα πείσμα
ενδιαφέρον για τη σιδηρουργία.

7
00:00:14,586 --> 00:00:16,104
Ίσως μπορέσουμε να βοηθήσουμε σε αυτό.

8
00:00:19,510 --> 00:00:23,178
Μην τους αφήσετε να ξεφύγουν.

9
00:00:23,180 --> 00:00:25,414
Βρήκαμε τη Ροζίτα έξω
τα τείχη χθες.

10
00:00:25,416 --> 00:00:27,783
Και... ο Ευγένιος λείπει.

11
00:00:27,785 --> 00:00:29,818
Βγαίνουμε να τον βρούμε.

12
00:00:51,731 --> 00:00:55,900
Είναι περίπου 130, 140 από αυτούς.

13
00:00:57,006 --> 00:00:59,102
Τους έχετε δει ποτέ να το κάνουν αυτό;

14
00:00:59,138 --> 00:01:01,178
Όχι.

15
00:01:01,179 --> 00:01:03,280
Ποτέ.

16
00:01:03,281 --> 00:01:06,631
Το πίσω μονοπάτι της Ροζίτα
περνάει κατευθείαν μέσα από αυτά.

17
00:01:06,632 --> 00:01:09,541
Πρέπει να πάρουμε τα άλογα, να κάνουμε κύκλους,

18
00:01:09,542 --> 00:01:11,769
μετά θα το σηκώσουμε με τα πόδια.

19
00:01:11,770 --> 00:01:13,517
- Τι γίνεται με αυτούς;
- Τι γίνεται με αυτούς;

20
00:01:13,553 --> 00:01:15,052
Απλώς τριγυρίζουν.

21
00:01:15,087 --> 00:01:18,656
Αυτό δεν είναι φυσιολογικό.

22
00:01:20,820 --> 00:01:22,125
Όχι.

23
00:01:22,770 --> 00:01:24,528
Όχι, δεν είναι.

24
00:01:26,966 --> 00:01:28,198
Πρέπει να πάμε.

25
00:01:28,764 --> 00:01:30,133
Έρχεται μια καταιγίδα.

26
00:01:30,758 --> 00:01:31,769
Σκυλί!

27
00:02:43,155 --> 00:02:46,235
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

28
00:02:50,133 --> 00:02:52,133
Είστε εδώ.

29
00:02:52,590 --> 00:02:54,123
Επίγνωση του εαυτού σου.

30
00:02:54,124 --> 00:02:55,899
Δεν μπορείς να με πιάσεις!

31
00:02:55,900 --> 00:02:56,998
Απλά αφήστε το να φύγει.

32
00:02:57,034 --> 00:02:58,133
Καλύτερα πρόσεχε!

33
00:02:58,168 --> 00:02:59,635
Γεια, περίμενε με!

34
00:02:59,670 --> 00:03:02,568
- Μην κρίνετε την απόσπαση της προσοχής.
- Ορίστε!

35
00:03:02,569 --> 00:03:05,648
- Αποδέξου το,
- Scaredy-cat, scaredy-cat.

36
00:03:05,649 --> 00:03:08,337
σκεφτείτε το...

37
00:03:08,338 --> 00:03:10,236
και μετά αφήστε το.

38
00:03:11,029 --> 00:03:14,900
Απλά αφήστε το να σας ξεπλύνει.

39
00:03:15,100 --> 00:03:16,117
Δεν πειράζει...

40
00:03:16,153 --> 00:03:17,886
Ξέρεις τι; Βιδώστε το.

41
00:03:17,922 --> 00:03:20,221
Βιδώστε το. Το μυαλό μου ποτέ
«αδειάζει», τέλος πάντων.

42
00:03:20,257 --> 00:03:21,890
Γενικά πηγαίνει κατευθείαν σε αυτό το μέρος

43
00:03:21,926 --> 00:03:24,493
που θα κοκκίνιζε το
γιακά ακριβώς από πάνω σου.

44
00:03:24,907 --> 00:03:29,731
Αν και τώρα που εσύ
και η Ροζίτα είναι ένα πράγμα,

45
00:03:29,767 --> 00:03:31,132
ίσως κάνω λάθος.

46
00:03:31,168 --> 00:03:33,702
εννοώ...

47
00:03:33,737 --> 00:03:35,337
...καυτή βλασφημία.

48
00:03:36,039 --> 00:03:39,040
Θέλω να καταλάβω γιατί το κάνεις αυτό.

49
00:03:39,076 --> 00:03:41,910
Προφανώς θέλεις βοήθεια.
Σε βλέπω να προσπαθείς.

50
00:03:41,946 --> 00:03:44,145
Ναι.

51
00:03:44,181 --> 00:03:47,148
Ίσως το μαγειρέψαμε, το μασήσαμε,

52
00:03:47,184 --> 00:03:49,184
και το σκάσε ήδη.

53
00:03:49,219 --> 00:03:51,252
Ίσως αυτό είναι το μόνο που έχουμε.

54
00:03:52,318 --> 00:03:55,315
Δεν νιώθεις ότι παίρνεις
κάποιο όφελος από τις συνεδρίες μας;

55
00:03:55,316 --> 00:03:58,727
Λοιπόν, μου το θυμίζουν
πέρασε άλλη μια εβδομάδα,

56
00:03:58,762 --> 00:04:00,261
αλλά εκτός από αυτό;

57
00:04:04,293 --> 00:04:07,268
Α, μην το παίρνεις προσωπικά, Γκέιμπ.

58
00:04:07,304 --> 00:04:10,739
Ξέρω ότι δεν θα φύγω ποτέ από εδώ.

59
00:04:10,774 --> 00:04:13,942
Σε εκτιμώ που έρχεσαι
εδώ κάτω και με βοηθάει

60
00:04:13,978 --> 00:04:17,245
όταν αυτό ήταν άγγιγμα και πήγαινε για μένα.

61
00:04:17,280 --> 00:04:20,181
Τώρα όμως έχω όλα όσα χρειάζομαι.

62
00:04:20,217 --> 00:04:23,051
Αυτό το παραθυράκι ακριβώς εδώ...

63
00:04:23,086 --> 00:04:25,186
είναι τόσο καλό όσο μια τηλεόραση.

64
00:04:25,222 --> 00:04:27,188
Και μου άρεσαν οι σκατά έξω από την τηλεόραση

65
00:04:27,224 --> 00:04:28,957
τότε που ήταν κάτι τέτοιο.

66
00:04:28,993 --> 00:04:31,393
Η αποδοχή είναι ένα σημαντικό πρώτο βήμα.

67
00:04:32,663 --> 00:04:34,563
Αλλά μια ζωή πρέπει να έχει νόημα.

68
00:04:34,598 --> 00:04:37,065
Αστείο πράγμα για αυτό το παράθυρο εδώ.

69
00:04:37,100 --> 00:04:40,368
Οι άνθρωποι ξεχωρίζουν εκεί και μιλάνε.

70
00:04:40,404 --> 00:04:43,972
Και είναι σαν να μην το κάνουν
θυμήσου ότι είμαι εδώ.

71
00:04:44,008 --> 00:04:45,440
Και αυτό...

72
00:04:45,475 --> 00:04:49,044
Λοιπόν, τότε είναι που παίρνω
το πραγματικά καλό σκατά.

73
00:04:50,414 --> 00:04:51,780
Ξέρεις, μόλις την άλλη μέρα,

74
00:04:51,815 --> 00:04:54,783
Η Ροζίτα ήταν εκεί έξω και κουβέντιαζε μια καταιγίδα.

75
00:04:55,184 --> 00:04:59,956
Είπε κάποια πράγματα που εσύ
θα έβρισκε πολύ ενδιαφέρον.

76
00:04:59,957 --> 00:05:02,591
Δεν χρειάζομαι να μου το πεις
πώς νιώθει η Ροζίτα για μένα.

77
00:05:03,661 --> 00:05:07,763
Τώρα, ποιος είπε ότι μιλούσε για σένα;

78
00:05:09,266 --> 00:05:11,266
Θα το δοκιμάσουμε ξανά την επόμενη εβδομάδα.

79
00:05:11,988 --> 00:05:14,002
Είναι ο κόσμος σου, αφεντικό.

80
00:05:37,050 --> 00:05:38,921
Ποιοι είναι αυτοί οι άντρες;

81
00:05:38,922 --> 00:05:39,695
Αγγελιαφόροι.

82
00:05:39,730 --> 00:05:40,996
Ήρθε σε όλη τη διαδρομή από το Hilltop.

83
00:05:41,484 --> 00:05:42,430
Βρήκαν τη Ροζίτα.

84
00:05:42,466 --> 00:05:44,032
Είναι πληγωμένη.

85
00:05:47,370 --> 00:05:48,670
Αναβάτες!

86
00:05:48,706 --> 00:05:51,172
Οι αναβάτες έρχονται!

87
00:05:51,208 --> 00:05:54,342
- Πήγαινε γρήγορα!
- Έρχονται καβαλάρηδες!

88
00:05:54,377 --> 00:05:55,644
Αναβάτες!

89
00:05:55,679 --> 00:05:56,685
Οι αναβάτες έρχονται!

90
00:05:58,649 --> 00:06:01,549
Οι αναβάτες έρχονται!

91
00:06:29,648 --> 00:06:30,478
Γεια σου.

92
00:06:30,875 --> 00:06:32,714
Παιδιά το βλέπετε αυτό;

93
00:06:34,641 --> 00:06:37,965
το βλέπω. Αλλά δεν ενθουσιάζομαι.

94
00:06:38,397 --> 00:06:39,893
Μην το κάνετε.

95
00:06:39,895 --> 00:06:41,857
Ενημερώστε με αν μας φαίνονται ύποπτοι.

96
00:06:41,858 --> 00:06:43,901
Θα σας ενημερώσω όταν είναι ασφαλές.

97
00:07:07,250 --> 00:07:09,417
Πόσα;

98
00:07:09,843 --> 00:07:11,252
Εξι.

99
00:07:12,396 --> 00:07:15,523
Όχι, περίμενε...

100
00:07:33,730 --> 00:07:34,542
Να είσαι έτοιμος.

101
00:07:34,578 --> 00:07:36,646
Να είστε υπομονετικοί.

102
00:07:36,647 --> 00:07:38,146
Αν ήμουν εγώ, θα το έκανα
εσύ πάνω σε αυτόν τον τοίχο

103
00:07:38,182 --> 00:07:39,547
έτοιμος να ρίξει ένα βέλος

104
00:07:39,583 --> 00:07:41,449
σε όποιον δεν μου άρεσε η εμφάνιση.

105
00:07:41,484 --> 00:07:43,719
Τι δεν μας αρέσει σε εμάς;

106
00:07:43,754 --> 00:07:45,954
Είμαστε μια συμπαγής ομάδα.

107
00:07:45,989 --> 00:07:48,256
Είμαστε άχρηστοι.

108
00:07:52,863 --> 00:07:55,563
Δηλώστε την επιχείρησή σας.

109
00:07:55,599 --> 00:07:57,966
Είμαστε εδώ για τη Ροζίτα.

110
00:07:58,001 --> 00:08:00,635
Συναντήσαμε τους αγγελιοφόρους σας στο δρόμο.

111
00:08:00,670 --> 00:08:02,904
Μας είπαν τι έγινε.

112
00:08:02,940 --> 00:08:04,305
Και οι άλλοι;

113
00:08:04,341 --> 00:08:06,942
Είναι καλοί άνθρωποι που ψάχνουν σπίτι.

114
00:08:06,977 --> 00:08:10,578
Τους είπα ότι το Hilltop θα το έκανε
σκεφτείτε να τα πάρετε.

115
00:08:45,149 --> 00:08:48,049
Μόλις τα πήρα πίσω.

116
00:09:05,702 --> 00:09:07,235
Πού είναι ο Ιησούς;

117
00:09:07,271 --> 00:09:09,504
Έξω με την ομάδα αναζήτησης
ψάχνει τον Ευγένιο.

118
00:09:09,539 --> 00:09:12,040
Λείπει ο Ευγένιος; Από πότε;

119
00:09:12,075 --> 00:09:13,909
Δεν ξέρω. Νόμιζα ότι θα το έκανες.

120
00:09:13,944 --> 00:09:15,310
Βγήκε με τη Ροζίτα,

121
00:09:15,345 --> 00:09:17,078
αλλά δεν ήταν μαζί της όταν τη βρήκαμε.

122
00:09:19,283 --> 00:09:21,516
Πώς είναι;

123
00:09:21,551 --> 00:09:23,518
Ήταν αναίσθητη όταν έφτασε εδώ,

124
00:09:23,553 --> 00:09:24,920
αλλά θα είναι καλά.

125
00:09:24,955 --> 00:09:26,822
Είναι αφυδάτωση και
θερμική εξάντληση, κυρίως.

126
00:09:26,857 --> 00:09:28,089
Πρέπει να ξυπνήσει σύντομα.

127
00:09:28,125 --> 00:09:29,357
Αν είναι έξω όλη την ώρα,

128
00:09:29,392 --> 00:09:30,658
πώς ξέρεις ότι ο Ευγένιος ήταν μαζί της;

129
00:09:30,694 --> 00:09:33,661
- Μας είπε ο Άαρον.
- Ο Άαρον είναι εδώ;

130
00:09:33,697 --> 00:09:35,596
Όχι, είναι με τον Ιησού και τον Ντάριλ.

131
00:09:35,771 --> 00:09:38,413
Ο Ντάριλ κατέβηκε από τα δικά του
βουνό με την Κάρολ και τον Χένρι.

132
00:09:39,102 --> 00:09:41,870
Είναι σαν η παλιά συμμορία να είναι ξανά μαζί.

133
00:09:41,905 --> 00:09:43,238
Προς ποια κατεύθυνση κατευθύνθηκαν;

134
00:09:43,273 --> 00:09:44,906
Μπορείτε να πάρετε τα ίχνη τους,

135
00:09:44,942 --> 00:09:46,741
αλλά δεν θα προλάβεις
τους πριν νυχτώσει.

136
00:09:46,776 --> 00:09:48,076
Είναι ο Ντάριλ.

137
00:09:48,111 --> 00:09:50,378
Μάλλον στο δρόμο της επιστροφής.

138
00:09:50,413 --> 00:09:53,381
Μπορείτε να έχετε τα όπλα σας
πίσω όταν φύγετε αύριο.

139
00:09:54,451 --> 00:09:56,784
Όσο για τους υπόλοιπους,

140
00:09:56,820 --> 00:09:59,420
θα πρέπει να περιμένεις
μέχρι να επιστρέψει ο Ιησούς.

141
00:09:59,456 --> 00:10:01,256
Κι αν θέλεις να μείνεις, μείνε,

142
00:10:01,291 --> 00:10:03,058
Θα πρέπει να του μιλήσω.

143
00:10:03,093 --> 00:10:05,793
Και θα πρέπει να κερδίσετε τη φυλή σας.

144
00:10:12,569 --> 00:10:14,936
Λέει: «Ευχαριστώ».

145
00:10:16,139 --> 00:10:18,139
Όλοι κάνουμε.

146
00:10:21,945 --> 00:10:24,346
Καλά.

147
00:10:36,530 --> 00:10:38,927
Είναι καλό που είμαστε εδώ.

148
00:10:39,336 --> 00:10:41,329
Ναι...

149
00:11:03,256 --> 00:11:06,482
Λοιπόν, ο τύπος που τρέχει τα πράγματα
εδώ αυτοαποκαλείται «Ιησούς»;

150
00:11:06,875 --> 00:11:08,642
Μου ακούγεται λατρεία.

151
00:11:09,126 --> 00:11:11,912
Σίγουρα είναι απλώς ένα ψευδώνυμο.

152
00:11:11,913 --> 00:11:13,613
Λοιπόν, ας υποθέσουμε ότι είναι.

153
00:11:13,649 --> 00:11:15,114
Αν σκοπεύουμε να μείνουμε για λίγο,

154
00:11:15,150 --> 00:11:16,883
θα έπρεπε να σκεφτόμαστε
πώς να αποδείξουμε την αξία μας.

155
00:11:16,918 --> 00:11:17,906
Λοιπόν, τι άλλο δεν ξέρω;

156
00:11:17,987 --> 00:11:19,887
Δεν ήξερα τίποτα
για τον Ευγένιο και τη Ροζίτα...

157
00:11:19,922 --> 00:11:21,789
Αλλά ήξερες ότι ήταν ο Άαρον
δουλεύω πίσω κανάλι...

158
00:11:21,824 --> 00:11:24,191
Το Hilltop δεν είναι πίσω κανάλι, Michonne.

159
00:11:24,226 --> 00:11:26,827
Εδώ μιλάμε για τους φίλους μας.

160
00:11:34,117 --> 00:11:35,569
Γεια σου Κάρολ.

161
00:11:35,604 --> 00:11:36,636
Siddiq.

162
00:11:36,637 --> 00:11:39,039
- Γεια σου.
- Γεια σου.

163
00:11:41,443 --> 00:11:43,077
Δεν περίμενα να σε δω εδώ.

164
00:11:43,112 --> 00:11:45,979
Ιδιο.

165
00:11:46,015 --> 00:11:47,482
Ποιοι είναι οι φίλοι σου;

166
00:11:47,483 --> 00:11:49,416
- Μας ρωτάει ποιοι είμαστε.
- Δεν είμαστε ακόμα φίλοι.

167
00:11:49,451 --> 00:11:51,018
Είμαι η Magna.

168
00:11:51,053 --> 00:11:52,786
Αυτή είναι η Yumiko και η Connie.

169
00:11:52,872 --> 00:11:56,127
Είμαι η Κάρολ.

170
00:11:56,128 --> 00:11:57,980
Χάρηκα που σε γνώρισα.

171
00:11:58,480 --> 00:12:01,228
Συγνώμη. Αυτό είναι το μόνο που ξέρω.

172
00:12:01,263 --> 00:12:03,330
Κι εγώ χαίρομαι που σε γνωρίζω.

173
00:12:03,365 --> 00:12:05,632
Έλα, ας το καταλάβουμε
που μας βάζουν.

174
00:12:06,027 --> 00:12:08,801
Θα το καταλάβουμε
που μένουμε.

175
00:12:11,707 --> 00:12:13,741
-Πώς είναι...
- Είναι...

176
00:12:13,776 --> 00:12:15,175
Εσύ πρώτα.

177
00:12:15,211 --> 00:12:17,510
Πώς είναι η Judith και ο RJ;

178
00:12:17,546 --> 00:12:20,047
Καλός. Πραγματικά καλό.

179
00:12:21,126 --> 00:12:24,084
Ο RJ θα είναι τόσο ψηλός
Judith οποιαδήποτε στιγμή τώρα.

180
00:12:25,487 --> 00:12:27,221
Είναι και ο Ιεζεκιήλ εδώ;

181
00:12:27,256 --> 00:12:28,455
Όχι. Μόνο εγώ.

182
00:12:28,490 --> 00:12:30,858
Αφήνω τον Χένρι.

183
00:12:30,893 --> 00:12:33,127
Θα κάνει μαθητεία
με τον σιδερά.

184
00:12:33,162 --> 00:12:34,561
Καλό του.

185
00:12:34,596 --> 00:12:36,730
Είναι καλό παιδί. Έχει μεγάλη καρδιά.

186
00:12:36,766 --> 00:12:38,866
Και βλέπει το σπίτι του να γκρεμίζεται,

187
00:12:38,901 --> 00:12:41,034
και θέλει να βοηθήσει.

188
00:12:41,070 --> 00:12:43,270
Διάβασα την επιστολή του Ιεζεκιήλ.

189
00:12:43,305 --> 00:12:45,472
Και λυπάμαι για τα προβλήματά σου.

190
00:12:45,507 --> 00:12:48,108
Μπορείτε ακόμα να βοηθήσετε. Εμείς
χρειάζομαι πραγματικά αυτή τη δίκαιη.

191
00:12:48,144 --> 00:12:49,910
Αν η Αλεξάνδρεια μπορούσε απλώς
στείλε αντιπροσωπεία...

192
00:12:49,945 --> 00:12:51,945
λυπάμαι.

193
00:12:51,981 --> 00:12:53,313
είμαι.

194
00:12:53,348 --> 00:12:55,315
Δεν ήθελα να σε απορρίψω.

195
00:12:55,350 --> 00:12:57,251
Εσείς από όλους τους ανθρώπους.

196
00:12:57,286 --> 00:12:58,685
Αλλά είχαμε και τα προβλήματά μας.

197
00:12:58,720 --> 00:12:59,953
Το ξέρεις αυτό.

198
00:12:59,989 --> 00:13:02,455
Ξέρω τι πέρασες.

199
00:13:02,491 --> 00:13:05,325
Και καταλαβαίνω γιατί είναι δύσκολο για σένα.

200
00:13:05,360 --> 00:13:07,828
Όλοι όμως έχουμε χάσει κάτι.

201
00:13:07,863 --> 00:13:10,330
Εσύ και εγώ, χάσαμε και οι δύο παιδιά.

202
00:13:10,365 --> 00:13:12,332
Και συνεχίσαμε.

203
00:13:12,367 --> 00:13:14,268
Ο ένας για τον άλλον. Έχουμε
ήταν πάντα μια οικογένεια.

204
00:13:14,303 --> 00:13:17,137
Και είμαστε ακόμα.

205
00:13:17,173 --> 00:13:19,606
Αλλά το Βασίλειο είναι Βασίλειο,

206
00:13:19,641 --> 00:13:23,677
Η κορυφή του λόφου είναι εδώ και η Αλεξάνδρεια είναι εκεί,

207
00:13:23,712 --> 00:13:27,614
και ενδιάμεσα, υπάρχει ένα
ολόκληρος σπασμένος κόσμος,

208
00:13:27,649 --> 00:13:30,217
και δεν μπορούμε να ισχυριστούμε το αντίθετο.

209
00:13:30,252 --> 00:13:33,220
Πρέπει να φροντίσουμε τους δικούς μας τώρα.

210
00:13:33,255 --> 00:13:35,355
Απλώς έτσι είναι.

211
00:13:35,390 --> 00:13:37,557
Είναι κρίμα.

212
00:13:37,592 --> 00:13:38,826
Είναι.

213
00:13:39,676 --> 00:13:41,995
Χάρηκα που σε είδα.

214
00:13:43,398 --> 00:13:46,200
Δώσε τον Εζεκιήλ και τον Ερρίκο τον καλύτερό μου εαυτό.

215
00:14:00,415 --> 00:14:03,984
Ο Ντάριλ λέει ότι κάνει εμπόριο
με το Hilltop ξανά.

216
00:14:04,019 --> 00:14:07,420
Ερχόταν σαν ρολόι
μια δυο φορές το χρόνο.

217
00:14:07,456 --> 00:14:09,022
Δεν έμεινε ποτέ, όμως.

218
00:14:09,058 --> 00:14:11,859
Τα κενά μεταξύ των ταξιδιών
γινόταν όλο και περισσότερο.

219
00:14:12,928 --> 00:14:14,995
Το προτιμά εδώ έξω, υποθέτω.

220
00:14:15,030 --> 00:14:17,530
Ακούγεται σαν κάποιος άλλος που ξέρω.

221
00:14:18,444 --> 00:14:20,200
Ήμασταν εξερευνητές.

222
00:14:20,236 --> 00:14:22,202
Όλος ο κόσμος ήταν δικός μας να τον ανακαλύψουμε ξανά.

223
00:14:22,238 --> 00:14:24,204
Λοιπόν, ήμασταν έξω για να βρούμε ανθρώπους.

224
00:14:24,240 --> 00:14:27,007
Προσφέροντάς τους την ευκαιρία να είναι
ένα μέρος από κάτι μεγαλύτερο.

225
00:14:27,748 --> 00:14:30,723
Εξαιτίας σας, μπορέσαμε
να βρουν ο ένας τον άλλον.

226
00:14:30,724 --> 00:14:32,176
Ίσως...

227
00:14:32,177 --> 00:14:35,049
δείχνοντας σε αυτούς τους ανθρώπους έναν τρόπο
προς τα εμπρός είναι το επόμενο βήμα σε αυτό.

228
00:14:35,050 --> 00:14:37,760
- Απλώς δεν νομίζω ότι είμαι...
- Ναι.

229
00:14:37,761 --> 00:14:39,019
Νομίζω ότι θα ήσουν καλός ηγέτης

230
00:14:39,054 --> 00:14:41,721
αν σταματούσες να το παλεύεις.

231
00:14:41,974 --> 00:14:43,857
Νομίζεις ότι αυτό κάνω;

232
00:14:43,893 --> 00:14:47,294
Έχει περάσει πολύ καιρό
κρατώντας τους ανθρώπους μακριά,

233
00:14:47,329 --> 00:14:48,896
αλλά βρίσκοντάς τα...

234
00:14:48,931 --> 00:14:50,564
είναι κάτι δικό του.

235
00:14:50,565 --> 00:14:51,271
Διαμονή.

236
00:14:51,272 --> 00:14:54,701
Ίσως μια μέρα, θα το κάνει
σταμάτα κι εσύ να το παλεύεις.

237
00:15:02,912 --> 00:15:05,791
Το κοπάδι...

238
00:15:05,792 --> 00:15:07,173
έρχεται για εμάς.

239
00:15:09,584 --> 00:15:12,452
Ο άνεμος μεταφέρει τον ήχο.

240
00:15:21,463 --> 00:15:23,063
Άντε.

241
00:15:23,098 --> 00:15:25,465
Ας βάλουμε λίγο έδαφος
ανάμεσα σε εμάς και αυτούς.

242
00:15:25,500 --> 00:15:27,067
Ναι.

243
00:15:34,865 --> 00:15:36,009
Κάλαντα.

244
00:15:36,555 --> 00:15:38,245
Σκέφτεστε να κάνω μια βόλτα;

245
00:15:38,720 --> 00:15:40,180
Επιστροφή στο Βασίλειο;

246
00:15:40,596 --> 00:15:41,915
Μίλησα με την Τάρα.

247
00:15:42,450 --> 00:15:44,684
Το Βασίλειο με χρειάζεται τώρα
περισσότερο από το Hilltop.

248
00:15:45,775 --> 00:15:47,254
Θα ήθελα την εταιρεία.

249
00:15:57,732 --> 00:16:00,600
Μίλησα με τον κύριο Σάτον
προκαταβολή της αμοιβής μου.

250
00:16:00,635 --> 00:16:03,636
Μας πήρε μερικά καρφιά και βίδες
για να το πάρεις σπίτι.

251
00:16:06,708 --> 00:16:10,143
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.

252
00:16:12,293 --> 00:16:13,713
Θα τον φροντίσουμε καλά.

253
00:16:13,748 --> 00:16:15,382
Είναι εντάξει.

254
00:16:15,417 --> 00:16:17,750
Δεν θα έφευγα
αν δεν τον εμπιστευόμουν.

255
00:16:21,823 --> 00:16:24,524
Μείνε μακριά από μπελάδες, μικρέ.

256
00:16:25,305 --> 00:16:26,526
Γεια σου.

257
00:16:26,561 --> 00:16:29,029
Θα επιστρέψω για την έκθεση, εντάξει;

258
00:16:31,680 --> 00:16:33,600
Θα σε κάνω περήφανο.

259
00:16:36,571 --> 00:16:40,340
Έχετε ήδη.

260
00:17:20,151 --> 00:17:22,875
Βάζεις αυτό το κοπάδι γύρω στα 140, σωστά;

261
00:17:22,876 --> 00:17:24,242
Ναι.

262
00:17:24,277 --> 00:17:26,577
Φαίνεται υπερδιπλάσιο τώρα.

263
00:17:26,613 --> 00:17:28,746
Θα μπορούσε να είναι ένα διαφορετικό κοπάδι.

264
00:17:28,781 --> 00:17:31,216
Ή συγχωνεύτηκε με ένα άλλο.

265
00:17:31,251 --> 00:17:33,885
Δεν θα μείνω για πολύ.

266
00:17:43,963 --> 00:17:45,889
Δεν έχει σημασία πόσο μεγάλο είναι

267
00:17:45,890 --> 00:17:47,090
αρκεί να πάει αντίστροφα.

268
00:17:47,091 --> 00:17:50,035
Ερχομαι.

269
00:18:04,619 --> 00:18:06,051
Γεια σου, Χένρι.

270
00:18:06,623 --> 00:18:08,253
Πώς πάει η πρώτη μέρα;

271
00:18:08,288 --> 00:18:09,554
Είναι καλό.

272
00:18:09,589 --> 00:18:11,089
Καλός.

273
00:18:11,124 --> 00:18:13,224
Ναι... Ο Άλντεν δείχνει
εγώ πώς να φτιάξω μια αιχμή του δόρατος.

274
00:18:13,662 --> 00:18:15,180
Το μαζεύει γρήγορα.

275
00:18:15,181 --> 00:18:16,633
Λοιπόν, φυσικά και είναι.

276
00:18:16,634 --> 00:18:19,280
Ίσως θα έπρεπε να τον κρατήσουμε και
να σε στείλει πίσω στο Βασίλειο.

277
00:18:20,290 --> 00:18:22,434
Έχεις ένα δευτερόλεπτο;

278
00:18:22,469 --> 00:18:24,202
Ναι, σίγουρα.

279
00:18:24,237 --> 00:18:26,271
Γυρίστε αμέσως πίσω.

280
00:18:30,310 --> 00:18:32,977
Έχεις σχέδια μετά το δείπνο;

281
00:18:34,414 --> 00:18:35,713
Μετά το δείπνο.

282
00:18:35,748 --> 00:18:37,715
Σκέφτηκα ότι μπορεί να ήθελες να έρθεις

283
00:18:37,750 --> 00:18:39,284
και περάστε το βράδυ με την Tammy και εμένα.

284
00:18:40,165 --> 00:18:43,088
Ω, θα έβλεπα αν η Enid ήθελε...

285
00:18:45,658 --> 00:18:48,493
Ναι, εννοώ, ναι, σίγουρα, κύριε Σάτον.

286
00:18:48,676 --> 00:18:51,554
Ξέρεις, κάτι διάβασα
συναρπαστικό τις προάλλες.

287
00:18:51,855 --> 00:18:54,099
Ξέρεις τι είναι η μυρωδιά;

288
00:18:54,134 --> 00:18:55,900
Είναι όταν μυρωδιά μόρια

289
00:18:55,935 --> 00:18:59,003
ενεργοποιήστε τους νευρώνες στις ρινικές διόδους σας.

290
00:18:59,038 --> 00:19:00,505
Έτσι κάθε φορά που έρχεστε εδώ μέσα

291
00:19:00,540 --> 00:19:03,575
να αλλάξω το κρεβάτι μου και να μυρίσω τη σκατά μου,

292
00:19:03,610 --> 00:19:06,311
κάτι που ήταν στην πραγματικότητα στον κώλο μου

293
00:19:06,346 --> 00:19:08,679
πηγαίνει μέχρι τη μύτη σου.

294
00:19:08,715 --> 00:19:11,916
Σκάσε.

295
00:19:11,951 --> 00:19:13,751
λυπάμαι.

296
00:19:13,786 --> 00:19:16,754
Ποτέ δεν ξέρω ακριβώς ποια
μάτι που πρέπει να κοιτάξω.

297
00:19:16,789 --> 00:19:18,123
Είναι λίγο αποσπώντας την προσοχή.

298
00:19:18,158 --> 00:19:20,758
Μόλις. Κλειστός. Επάνω.

299
00:19:20,793 --> 00:19:24,061
Για μια φορά στη ζωή σου,
κλείσε το καταραμένο σου στόμα.

300
00:19:26,799 --> 00:19:29,134
Συνεχίζω να σε ξύνω.

301
00:19:29,169 --> 00:19:31,136
Συνεχίζω να προσπαθώ να καταλάβω
τι κρύβεται κάτω από όλα αυτά,

302
00:19:31,171 --> 00:19:32,937
Γιατί νομίζω, αν σκάψω αρκετά βαθιά,

303
00:19:32,972 --> 00:19:34,772
Θα βρω έναν άνθρωπο.

304
00:19:34,807 --> 00:19:36,141
Κάποιος που μπορώ να βοηθήσω.

305
00:19:36,176 --> 00:19:39,177
Αλλά δεν το κάνω ποτέ. Το μόνο που βρίσκω είναι περισσότερα...

306
00:19:40,247 --> 00:19:42,580
Τι συνέβη;

307
00:19:45,084 --> 00:19:47,952
Η Rosita είναι στο Hilltop.

308
00:19:47,987 --> 00:19:51,156
Την έστειλα έξω και πληγώθηκε.

309
00:19:51,191 --> 00:19:53,617
Ο αγγελιοφόρος δεν ξέρει
τι συνέβη ή πόσο κακό είναι.

310
00:19:53,618 --> 00:19:57,562
Και δεν μπορώ να πάω να τη βοηθήσω

311
00:19:57,597 --> 00:20:00,565
γιατί πρέπει να είμαι εδώ μαζί σου.

312
00:20:00,600 --> 00:20:03,168
Γιατί κάποιος πρέπει να μείνει πίσω

313
00:20:03,203 --> 00:20:05,836
να είμαι υπεύθυνος για σένα.

314
00:20:09,609 --> 00:20:11,576
Λυπάμαι, φίλε. δεν το ήξερα.

315
00:20:11,611 --> 00:20:13,010
Μην το κάνετε.

316
00:20:13,046 --> 00:20:15,580
Είναι αρκετά κακό που κατάλαβα
για να καθαρίσω τα σκουπίδια σου,

317
00:20:15,615 --> 00:20:18,383
Δεν πρέπει να το ακούσω κι εγώ.

318
00:20:47,880 --> 00:20:49,380
Γεια σου, Χάκλμπερι!

319
00:20:49,416 --> 00:20:51,082
Πρέπει να σε φτιάξουμε τη διάθεση, φίλε,

320
00:20:51,117 --> 00:20:53,884
μας καταθλίβεις.

321
00:21:00,628 --> 00:21:02,227
Γεια, είμαι ο Gage.

322
00:21:03,249 --> 00:21:04,629
- Χένρι.
- Ναι.

323
00:21:04,664 --> 00:21:05,432
Ναι, θυμάμαι.

324
00:21:05,433 --> 00:21:07,632
Ήσουν εδώ κατά τη διάρκεια του πολέμου.
Το παιδί με το ραβδί.

325
00:21:07,667 --> 00:21:10,635
Ναι, ναι, αυτό ήμουν... εγώ.

326
00:21:10,670 --> 00:21:13,671
Συγγνώμη, ήταν μόλις πριν από πολύ καιρό.

327
00:21:16,276 --> 00:21:18,443
Ω, είσαι... είσαι η Άμπι, σωστά;

328
00:21:18,478 --> 00:21:20,021
Addy. Με ένα "D."

329
00:21:20,022 --> 00:21:22,780
- Είναι σύντομο για το "Adeline".
- Και αυτός είναι ο Ρόντνεϊ.

330
00:21:22,815 --> 00:21:24,081
Με ένα "R."

331
00:21:24,117 --> 00:21:26,083
Σκάσε.

332
00:21:26,119 --> 00:21:28,453
Ναι.

333
00:21:29,111 --> 00:21:31,889
Λοιπόν, σας παρακολουθούσαμε
μοτοποδήλατο εκεί κάτω.

334
00:21:31,924 --> 00:21:34,659
Ο Άντι εδώ ανησυχεί σοβαρά για σένα.

335
00:21:34,694 --> 00:21:37,395
Δεν είπα ποτέ... Είσαι καλά;

336
00:21:37,921 --> 00:21:38,896
Ναι.

337
00:21:38,931 --> 00:21:40,965
Ναι, ναι, είμαι απλά...

338
00:21:41,000 --> 00:21:42,267
Νέο μέρος.

339
00:21:42,302 --> 00:21:44,769
Να συνηθίζεις τα πάντα. Ξέρεις.

340
00:21:44,804 --> 00:21:46,571
Δεν το κάνω, στην πραγματικότητα.

341
00:21:46,606 --> 00:21:49,307
Έχω ζήσει εδώ περισσότερο από τη μισή μου ζωή.

342
00:21:49,342 --> 00:21:50,742
Το ίδιο και εδώ.

343
00:21:50,777 --> 00:21:52,109
Πώς είναι αυτό για λύπη;

344
00:21:52,145 --> 00:21:54,111
Τουλάχιστον μπορείτε να πάτε κάπου καινούργιο.

345
00:21:54,147 --> 00:21:56,247
Έχετε πάει ποτέ στο Oceanside;

346
00:21:56,283 --> 00:21:58,316
Είναι όντως όλα γυναίκες;

347
00:21:58,351 --> 00:22:00,485
Ναι. Ναι. Περίπου.

348
00:22:00,520 --> 00:22:01,919
Δεκάρα.

349
00:22:01,954 --> 00:22:04,422
Θα έπρεπε να γίνω ψαράς.

350
00:22:05,792 --> 00:22:07,692
Γεια, πρέπει να κάνετε παρέα μαζί μας απόψε.

351
00:22:07,727 --> 00:22:09,494
Ναι, έχουμε μια θέση στο δάσος.

352
00:22:09,529 --> 00:22:11,329
Θα μπορούσαμε να σας δείξουμε τι
περνάει για διασκέδαση εδώ.

353
00:22:11,364 --> 00:22:12,697
Έξω στο δάσος;

354
00:22:12,732 --> 00:22:15,392
Μην το κλείσουν
πύλες κάτω κατά τη δύση του ηλίου;

355
00:22:15,393 --> 00:22:17,669
Μου λες ότι έχεις
δεν έφυγε ποτέ κρυφά από το Βασίλειο;

356
00:22:18,971 --> 00:22:20,305
Φίλε, έλα.

357
00:22:20,340 --> 00:22:21,460
Κοίτα, ό,τι σε έχει πιάσει,

358
00:22:21,461 --> 00:22:23,541
δεν αξίζει τον κόπο, εντάξει;

359
00:22:23,576 --> 00:22:27,945
Απλά πρέπει να συνεχίσεις να προχωράς.
Η ζωή είναι πολύ μικρή.

360
00:22:29,549 --> 00:22:31,316
Ναι. Ναι, εντάξει.

361
00:22:31,351 --> 00:22:32,684
Ας το κάνουμε.

362
00:22:44,364 --> 00:22:49,567
Είμαι... λυπάμαι εμείς
κράτησα τόσα πολλά από σένα.

363
00:22:50,837 --> 00:22:53,838
Αλλά ξέρεις ότι είμαι στο πλευρό σου.

364
00:22:53,873 --> 00:22:56,173
Δεν είναι...

365
00:23:02,782 --> 00:23:05,149
Έρχομαι εδώ...

366
00:23:05,184 --> 00:23:09,354
Ήξερα ότι οι άνθρωποι θα το έκαναν
να είσαι ακόμα θυμωμένος, αλλά...

367
00:23:09,389 --> 00:23:11,756
αυτό δεν το κάνει πιο εύκολο.

368
00:23:11,791 --> 00:23:13,023
Όχι.

369
00:23:13,059 --> 00:23:15,360
Όχι, αλλά δεν είναι πολύ αργά

370
00:23:15,395 --> 00:23:18,195
να πάει να φτιάξει μερικούς από αυτούς τους φράχτες.

371
00:23:18,231 --> 00:23:20,204
Όχι, δεν είναι.

372
00:23:20,205 --> 00:23:22,367
Αλλά δεν θα το κάνω.

373
00:23:22,402 --> 00:23:26,170
Όχι όπως θέλουν.

374
00:23:26,205 --> 00:23:27,872
Δεν έκανα τις επιλογές που έκανα

375
00:23:27,907 --> 00:23:29,640
γιατί νόμιζα ότι θα ήταν εύκολο.

376
00:23:32,945 --> 00:23:35,480
Τουλάχιστον έτσι ζουν
μπορούν να με μισήσουν για αυτό.

377
00:23:37,027 --> 00:23:39,384
Michonne...;

378
00:23:39,419 --> 00:23:40,538
- Γεια σου.
- Γεια, ξεκουράσου.

379
00:23:40,539 --> 00:23:43,020
-Είσαι καλά.
- Πού είμαι;

380
00:23:43,055 --> 00:23:44,025
Είσαι στο Hilltop.

381
00:23:44,026 --> 00:23:46,056
Ο Ιησούς και ο Ααρών σε βρήκαν.

382
00:23:46,092 --> 00:23:47,005
Πόσο καιρό είμαι εδώ;

383
00:23:47,006 --> 00:23:49,761
Γεια, λίγο περισσότερο από μια μέρα.
Αλλά πρέπει να το πάρεις χαλαρά τώρα.

384
00:23:49,796 --> 00:23:51,596
Όχι. Ευγένιος... είναι ακόμα εκεί έξω.

385
00:23:51,631 --> 00:23:53,230
Εμείς... Ξέρουμε. Ξέρουμε.

386
00:23:53,266 --> 00:23:55,400
Υπάρχει μια ομάδα εκεί έξω
παρακολουθώντας τον αυτή τη στιγμή.

387
00:23:55,435 --> 00:23:56,868
Είναι ήδη εκεί έξω;

388
00:23:56,903 --> 00:23:58,202
Ναι.

389
00:23:58,237 --> 00:23:59,604
Ο Ντάριλ πήρε τον Ιησού και τον Άαρον σήμερα το πρωί.

390
00:23:59,639 --> 00:24:01,138
Θα πρέπει να επιστρέψουν ανά πάσα στιγμή.

391
00:24:01,173 --> 00:24:02,548
- Όχι, πρέπει να τους βοηθήσουμε.
- W-W-W-Περιμένετε.

392
00:24:02,549 --> 00:24:04,609
Ξέρω πού είναι. Είμαι
θα σε πάω κοντά του.

393
00:24:04,644 --> 00:24:06,554
Ροζίτα, σταμάτα. Καλά; Ό,τι κι αν είναι
συνεχίζεται, μπορούν να το χειριστούν.

394
00:24:06,555 --> 00:24:08,245
Όχι, δεν μπορούν!

395
00:24:08,281 --> 00:24:10,414
Δεν έχουν ιδέα τι
ασχολούνται με.

396
00:24:45,862 --> 00:24:48,330
Συνέχισε, αγόρι. Πήγαινε να τον βρεις.

397
00:24:57,592 --> 00:24:58,840
Κίνηση.

398
00:24:59,942 --> 00:25:01,553
Καλό σκυλί.

399
00:25:01,554 --> 00:25:03,978
Γεια σου.

400
00:25:05,568 --> 00:25:07,168
Εδώ.

401
00:25:07,203 --> 00:25:09,004
Ευγένιος;

402
00:25:09,039 --> 00:25:11,572
Είσαι εκεί μέσα;

403
00:25:14,490 --> 00:25:16,745
Καταφατικός.

404
00:25:23,592 --> 00:25:25,558
Γεια σου.

405
00:25:29,797 --> 00:25:31,163
Δώσε μου το χέρι σου.

406
00:25:38,170 --> 00:25:40,725
Ευγένιος, Ευγένιος....

407
00:25:40,726 --> 00:25:42,108
είσαι καλά;

408
00:25:42,143 --> 00:25:46,246
Έκανα ένα κακό βήμα και εξάρθρωσα το γόνατό μου.

409
00:25:46,281 --> 00:25:47,647
Υπήρχε ένα κοπάδι στα έξι μας,

410
00:25:47,682 --> 00:25:49,315
και η Ροζίτα αναγκάστηκε να με κρύψει εδώ.

411
00:25:49,351 --> 00:25:50,976
Λοιπόν, αν είναι εξαρθρωμένο, εμείς
μπορεί απλά να το επαναφέρει...

412
00:25:50,977 --> 00:25:52,752
Όχι.

413
00:25:52,787 --> 00:25:54,287
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

414
00:25:54,322 --> 00:25:55,955
Το κοπάδι που μας ακολούθησε εδώ

415
00:25:55,990 --> 00:25:57,189
είναι στο δρόμο της επιστροφής.

416
00:25:57,225 --> 00:25:58,824
Είδα τα ίχνη τους. Έχουν φύγει.

417
00:25:58,860 --> 00:26:00,092
Όχι, δεν είναι.

418
00:26:00,128 --> 00:26:01,327
Έχει ήδη περάσει από εδώ δύο φορές.

419
00:26:01,363 --> 00:26:02,795
Με ψάχνει.

420
00:26:02,830 --> 00:26:05,365
Πρέπει να φύγουμε πριν επιστρέψει.

421
00:26:06,868 --> 00:26:09,001
Αυτό δεν ήταν ένα κανονικό κοπάδι.

422
00:26:10,538 --> 00:26:12,272
Τι εννοείς;

423
00:26:12,307 --> 00:26:15,375
Όταν... Όταν μας πέρασαν,

424
00:26:15,410 --> 00:26:16,676
μπορούσαμε να τους ακούσουμε.

425
00:26:16,711 --> 00:26:18,210
Ήταν...

426
00:26:20,415 --> 00:26:23,182
Ψιθύριζαν ο ένας στον άλλον.

427
00:26:26,833 --> 00:26:28,554
Λες να μιλούσαν;

428
00:26:28,590 --> 00:26:31,190
Ξέρω πώς ακούγεται.

429
00:26:31,225 --> 00:26:33,393
Αλλά το άκουσε και η Ροζίτα.
Θα το επιβεβαιώσει.

430
00:26:33,428 --> 00:26:35,194
- Ναι.
- Πρέπει να τον πάρουμε πίσω.

431
00:26:35,229 --> 00:26:37,229
Ναι.

432
00:26:51,846 --> 00:26:54,013
Δεν υπάρχει περίπτωση να είναι το ίδιο κοπάδι.

433
00:26:54,048 --> 00:26:56,482
Μας έκοψαν.

434
00:26:56,518 --> 00:26:58,217
Όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι.

435
00:26:59,688 --> 00:27:01,587
Οπότε θα κάνουμε πίσω, θα τα περιδιαβούμε.

436
00:27:01,623 --> 00:27:03,055
Η Old Route 28 δεν είναι μακριά.

437
00:27:03,090 --> 00:27:04,557
Είναι το πιο ίσιο
πυροβόλησε πίσω στα άλογα.

438
00:27:04,592 --> 00:27:06,392
Οδηγήστε το δρόμο.

439
00:27:08,296 --> 00:27:10,430
Ναι; Κάντε το, κάντε το, κάντε το. Ερχομαι.

440
00:27:10,465 --> 00:27:12,231
Χρειάζεστε άλλο λευκό φωτισμό;

441
00:27:12,598 --> 00:27:15,067
Σώπα, θα... θα το πάρω.

442
00:27:18,575 --> 00:27:19,772
Ω, καλό παιχνίδι, πρωταθλητής.

443
00:27:20,708 --> 00:27:22,642
Θα ήθελα να σε δω καλύτερα.

444
00:27:24,713 --> 00:27:27,246
Γεια, τελευταία γέλια.

445
00:27:32,779 --> 00:27:34,454
Ναι, δεν μπορώ.

446
00:27:34,489 --> 00:27:36,856
Έλα, καβαλήστε το φωτισμό!

447
00:27:36,891 --> 00:27:38,500
Είναι τα τελευταία γέλια!

448
00:27:47,037 --> 00:27:48,482
Ουάου, παιδιά.

449
00:27:48,737 --> 00:27:50,102
Αν αυτή είναι η ιδέα σας για διασκέδαση,

450
00:27:50,137 --> 00:27:52,104
Θα ήθελα να δω τι θα συμβεί
όταν βαριέσαι.

451
00:27:54,141 --> 00:27:56,709
Διάολε, μπορώ να σου το δείξω τώρα.

452
00:28:22,262 --> 00:28:24,136
Σκάψαμε την τρύπα πριν από μερικά χρόνια.

453
00:28:24,924 --> 00:28:26,338
Προσπάθησε να χρησιμοποιήσει μια γάτα ως δόλωμα,

454
00:28:26,374 --> 00:28:28,441
αλλά δεν προλάβαμε
οτιδήποτε, οπότε τα παρατήσαμε.

455
00:28:29,977 --> 00:28:32,111
Τότε, πριν από περίπου έξι μήνες,

456
00:28:32,146 --> 00:28:34,980
επιστρέψαμε, και voil�.

457
00:28:35,537 --> 00:28:38,851
Χαζός σάκος σκατά πρέπει να έπεσε μέσα.

458
00:28:42,628 --> 00:28:44,323
Εσύ πας.

459
00:28:46,585 --> 00:28:48,127
Σχεδόν.

460
00:28:53,751 --> 00:28:54,934
Έλα, Χάκλμπερι.

461
00:28:56,538 --> 00:28:58,805
Ανεβείτε αμέσως και δοκιμάστε την τύχη σας.

462
00:29:06,047 --> 00:29:08,648
Γεια, τι στο διάολο;

463
00:29:18,634 --> 00:29:19,759
λυπάμαι.

464
00:29:24,406 --> 00:29:25,565
Ρε μαλάκα!

465
00:29:25,600 --> 00:29:27,900
Τι το έκανες αυτό;!

466
00:29:29,093 --> 00:29:31,431
Αν έπρεπε να το εξηγήσω, εσύ
δεν θα καταλάβαινε.

467
00:29:32,071 --> 00:29:34,088
Όπως και να 'χει, φίλε. Είμαι έξω από εδώ.

468
00:29:51,759 --> 00:29:53,593
Θα με πιάσεις...

469
00:29:53,628 --> 00:29:55,595
Ελάτε.

470
00:29:55,630 --> 00:29:58,063
Δεν έχει κανένα νόημα.

471
00:29:58,099 --> 00:29:59,599
Δεν θα έπρεπε να έχουν
διπλασιάστηκε έτσι.

472
00:29:59,634 --> 00:30:01,875
Και σίγουρα δεν θα έπρεπε
μας ακολούθησε μέχρι τον αχυρώνα.

473
00:30:02,075 --> 00:30:04,069
Έχω να καταθέσω μια θεωρία.

474
00:30:04,105 --> 00:30:05,938
Οι περιπατητές εξελίσσονται.

475
00:30:05,974 --> 00:30:07,673
Ω, αυτό είναι μαλακία.

476
00:30:07,709 --> 00:30:09,108
Είναι νεκροί, δεν εξελίσσονται.

477
00:30:09,143 --> 00:30:11,010
Το ότι είναι νεκροί δεν τους εμπόδισε ακριβώς

478
00:30:11,045 --> 00:30:13,245
από περιπλανώμενο αγγελ
άπειρο, όμως, το έχει;

479
00:30:13,280 --> 00:30:15,548
Δεν είναι νεκροί σε καμία
λογική που έχει νόημα.

480
00:30:15,583 --> 00:30:17,583
Παίρνει αντίκτυπο στο
κρανίο για να τους σταματήσει,

481
00:30:17,619 --> 00:30:18,951
που σημαίνει ότι ο εγκέφαλος είναι ζωντανός,

482
00:30:18,987 --> 00:30:20,219
υποβαθμισμένο όσο κι αν είναι.

483
00:30:20,254 --> 00:30:22,054
Και αν είναι ζωντανό, μπορεί να αλλάξει.

484
00:30:22,089 --> 00:30:24,223
Ίσως αρχίσει να θυμάται και πράγματα,

485
00:30:24,258 --> 00:30:25,958
όπως πώς να μιλάς.

486
00:30:25,994 --> 00:30:27,495
Τι;

487
00:30:27,496 --> 00:30:29,795
Δεν είναι πιο τρελό από τους νεκρούς
να είσαι ζωντανός καταρχήν.

488
00:30:30,775 --> 00:30:32,111
Αν μπορούν να μάθουν να μιλάνε,

489
00:30:32,112 --> 00:30:34,066
ίσως μπορούν να μάθουν
στρατηγική και πώς να κυνηγήσετε.

490
00:30:34,101 --> 00:30:36,301
Έχουν δίκιο στα γαϊδούρια μας.

491
00:30:36,337 --> 00:30:38,451
Πρέπει να φτάσουμε στα άλογα γρήγορα.

492
00:30:38,452 --> 00:30:39,821
Πρέπει να με αφήσεις πίσω.

493
00:30:39,822 --> 00:30:41,473
Σε επιβραδύνω και σε κουράζω.

494
00:30:41,509 --> 00:30:42,995
Κάθε φορά που σταματάμε, οι νεκροί πλησιάζουν.

495
00:30:42,996 --> 00:30:44,126
Όχι! Ήρθαμε εδώ να σε βρούμε...

496
00:30:44,127 --> 00:30:45,081
δεν θα πάμε σπίτι χωρίς εσένα.

497
00:30:45,082 --> 00:30:47,580
- Δεν έχεις επιλογή.
- Δεν είναι δική σου κλήση.

498
00:30:48,104 --> 00:30:50,794
Οι αριθμοί λειτουργούν πραγματικά
για μας. Μπορούμε να χωρίσουμε.

499
00:30:50,795 --> 00:30:52,519
Εσείς οι δύο τον φέρνετε πίσω στα άλογα.
Θα περιμένω να φτάσει το κοπάδι εδώ,

500
00:30:52,520 --> 00:30:54,253
- τότε θα τους τραβήξω μέσα
την άλλη κατεύθυνση. - Όχι, όχι.

501
00:30:54,288 --> 00:30:55,788
Μετά θα τα ξεφορτωθώ και θα συναντηθούμε
επιστρέφεις στην κορυφή του λόφου.

502
00:30:55,823 --> 00:30:57,056
Είμαστε πιο δυνατοί μαζί.

503
00:30:57,646 --> 00:30:59,476
Αυτό δεν μας βοηθάει.

504
00:30:59,477 --> 00:31:01,460
Η μόνη μας διέξοδος από αυτό
είναι να αποφύγεις έναν καυγά.

505
00:31:01,495 --> 00:31:02,762
Όχι.

506
00:31:02,797 --> 00:31:05,464
Αν μείνει κάποιος, θα είμαι εγώ.

507
00:31:07,862 --> 00:31:09,039
Πάω.

508
00:31:09,040 --> 00:31:10,770
Διάολε, μάλλον θα σε νικήσω.

509
00:31:10,805 --> 00:31:12,504
- Πήγαινε!
- Έλα.

510
00:31:13,045 --> 00:31:14,607
Έλα εδώ, αγόρι. Ερχομαι.

511
00:33:14,492 --> 00:33:16,225
Πέταξε πάνω σε ένα γουρούνι.

512
00:33:16,261 --> 00:33:18,861
Και μετά οι μπότες μου.

513
00:33:20,265 --> 00:33:22,698
- Συγγνώμη για αυτό.
- Καλά.

514
00:33:22,734 --> 00:33:24,833
Έχω πάρα πολλά να ανησυχώ απόψε.

515
00:33:24,869 --> 00:33:27,236
Και μου άρεσαν αυτές οι μπότες.

516
00:33:27,272 --> 00:33:29,838
Πάω πίσω στο κρεβάτι.

517
00:33:34,279 --> 00:33:37,380
Νόμιζα ότι ήσουν πολύ κουρασμένος
να κάνω οτιδήποτε απόψε.

518
00:33:37,415 --> 00:33:41,350
«Beat from the trip», νομίζω είπες.

519
00:33:42,420 --> 00:33:45,187
Υποθέτω από την μυρωδιά
της άθλιας φεγγαρόφωτας

520
00:33:45,222 --> 00:33:47,723
βγαίνοντας από μέσα σου ότι αυτό ήταν ψέμα.

521
00:33:49,363 --> 00:33:50,959
Ναι, κύριε. ήταν.

522
00:33:54,518 --> 00:33:56,532
Η Τάρα λέει ότι οι φρουροί βρήκαν
εσύ έξω από την πύλη,

523
00:33:56,567 --> 00:33:58,200
φωνάζοντας να με αφήσουν ξανά μέσα.

524
00:33:58,235 --> 00:34:00,670
Θέλεις να μου πεις πώς
τελείωσες εκεί έξω;

525
00:34:00,705 --> 00:34:03,872
Όχι κύριε. Δεν το κάνω.

526
00:34:03,908 --> 00:34:07,109
Λοιπόν, ποιος σου έδωσε το ποτό;

527
00:34:10,281 --> 00:34:12,281
Εντάξει, λοιπόν.

528
00:34:13,603 --> 00:34:15,685
Προσφέρθηκα να σε πάρω και να σε μάθω,

529
00:34:15,720 --> 00:34:17,886
αλλά αν έτσι είσαι
μεταχειριστείτε τις δεσμεύσεις σας,

530
00:34:17,922 --> 00:34:21,089
μπορείς να πάρεις το κοφτερό σου
κώλο πίσω στο Βασίλειο.

531
00:34:21,125 --> 00:34:22,758
Περιμένετε.

532
00:34:25,563 --> 00:34:27,863
Ξέρω ότι τα χάλασα.

533
00:34:29,348 --> 00:34:34,303
Αλλά οι άνθρωποι πίσω στο σπίτι είναι
... βασίζονται σε μένα.

534
00:34:35,769 --> 00:34:38,474
Οι γονείς μου... βασίζονται πάνω μου.

535
00:34:38,509 --> 00:34:41,043
Λοιπόν, περιμένω καλύτερα, Χένρι.

536
00:34:41,078 --> 00:34:44,947
Τι στο διάολο σου έπιασε;

537
00:34:46,584 --> 00:34:48,317
εγω...

538
00:34:48,353 --> 00:34:51,454
Είδα τη μαμά μου να κλαίει σήμερα.

539
00:34:52,523 --> 00:34:56,124
Είναι τόσο σκληρή, ξέρεις;

540
00:34:56,160 --> 00:34:58,927
Πριν από αυτό, ήμουν απλώς...

541
00:34:58,963 --> 00:35:02,130
πολύ ενθουσιασμένος για να σκεφτώ πραγματικά

542
00:35:02,166 --> 00:35:07,670
και καταλάβετε ότι αυτό
είναι μια... τεράστια υπόθεση.

543
00:35:09,273 --> 00:35:10,740
εγω απλα...

544
00:35:12,042 --> 00:35:14,009
Δεν ξέρω.

545
00:35:15,112 --> 00:35:18,180
Μάλλον δεν ήθελα να σκεφτώ
για αυτό για λίγο.

546
00:35:25,790 --> 00:35:28,156
Λοιπόν, έχω πάει εκεί.

547
00:35:28,192 --> 00:35:29,759
Κυριολεκτικά.

548
00:35:29,794 --> 00:35:33,195
Ακριβώς εκεί σε εκείνη την κούνια.

549
00:35:34,632 --> 00:35:38,084
Η ελάχιστη ποινή για
μεθυσμένος και άτακτος σε δύο μέρες.

550
00:35:40,408 --> 00:35:41,370
Όταν ο Ιησούς επιστρέψει,

551
00:35:41,406 --> 00:35:43,072
Θα του μιλήσω και θα δω τι μπορώ να κάνω.

552
00:35:45,291 --> 00:35:46,709
Σας ευχαριστώ, κύριε Σάτον.

553
00:35:46,744 --> 00:35:49,344
Καλύτερα να κοιμηθείς λίγο.

554
00:35:49,821 --> 00:35:52,777
Θα έχεις πολλή δουλειά
προλάβετε όταν βγείτε έξω.

555
00:36:20,044 --> 00:36:24,513
Εντάξει, αγόρι, ας τα πάρουμε.

556
00:36:52,150 --> 00:36:53,843
Σκυλί, κρατήστε τα να έρχονται.

557
00:37:28,239 --> 00:37:29,515
Ερχομαι.

558
00:37:31,532 --> 00:37:35,290
Ερχομαι. Ερχομαι.

559
00:37:47,334 --> 00:37:49,116
Είναι ακόμα πάνω μας.

560
00:37:54,257 --> 00:37:55,303
Ερχομαι. Πρέπει να πάμε.

561
00:37:55,339 --> 00:37:57,105
Ερχομαι. Ερχομαι.

562
00:37:57,141 --> 00:37:59,808
Ερχομαι!

563
00:38:04,348 --> 00:38:05,748
Εδώ. Εδώ. Εδώ.

564
00:38:05,783 --> 00:38:06,796
- Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε...
- Ναι, ναι.

565
00:38:06,797 --> 00:38:09,752
...χρησιμοποιήστε το ως σημείο πνιγμού
να τους επιβραδύνουν.

566
00:38:10,972 --> 00:38:11,486
Ερχομαι.

567
00:38:11,522 --> 00:38:13,789
Ερχομαι!

568
00:38:13,824 --> 00:38:15,524
Κίνηση!

569
00:38:17,092 --> 00:38:18,788
Θα χαθούμε εδώ μέσα.

570
00:38:18,789 --> 00:38:19,751
Ακολουθήστε τον τοίχο.

571
00:38:19,752 --> 00:38:21,664
Κάπου πρέπει να υπάρχει μια πύλη.

572
00:38:41,425 --> 00:38:42,246
Εκεί!

573
00:38:42,247 --> 00:38:43,953
Υπομονή. Πάρτε τον.

574
00:38:50,027 --> 00:38:50,960
Ερχομαι!

575
00:38:55,937 --> 00:38:57,337
- Μπορούμε να τον σηκώσουμε εδώ.
- Ναι.

576
00:39:03,040 --> 00:39:05,540
Ερχομαι!

577
00:39:08,493 --> 00:39:11,213
Δεν υπάρχει χρόνος.

578
00:40:29,591 --> 00:40:30,680
Ευγένιος.

579
00:40:31,158 --> 00:40:32,161
Ευγένιος.

580
00:40:32,196 --> 00:40:34,822
Michonne, τίμια στον Θεό,
χαίρομαι που σε βλέπω.

581
00:40:34,823 --> 00:40:36,613
Η πύλη εμποδίζεται από τη διάβρωση του εδάφους.

582
00:40:36,614 --> 00:40:37,265
Δεν μπορούμε να βγούμε.

583
00:40:37,301 --> 00:40:38,516
Θέλω να πιέσεις.

584
00:40:46,589 --> 00:40:48,231
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;

585
00:40:48,232 --> 00:40:49,311
Κερδίζοντας τη φύλαξή μας.

586
00:41:02,020 --> 00:41:03,425
Πάρε τον από εδώ.

587
00:41:03,426 --> 00:41:05,493
Πήγαινε, το πήρα αυτό!

588
00:41:30,858 --> 00:41:32,054
Ιησούς!

589
00:41:32,089 --> 00:41:33,521
Ερχομαι!

590
00:41:41,695 --> 00:41:45,667
Είσαι εκεί που δεν ανήκεις.

591
00:41:47,655 --> 00:41:49,649
Όχι!

592
00:41:49,650 --> 00:41:52,707
Όχι! Όχι!

593
00:42:33,605 --> 00:42:36,584
Όχι.

594
00:42:41,425 --> 00:42:45,593
Γεια σου. Έλα εδώ.

595
00:42:49,633 --> 00:42:53,035
Αυτοί οι περιπατητές... τι είναι;

596
00:43:27,926 --> 00:43:31,240
Είναι παγιδευμένοι.

597
00:43:32,366 --> 00:43:34,087
Κύκλος στρογγυλός.

598
00:43:37,255 --> 00:43:40,194
Μην τους αφήσετε να γλιστρήσουν.

599
00:43:43,375 --> 00:43:45,085
Κρατήστε τα μαζί.

600
00:43:45,086 --> 00:43:51,670
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-